CANTO DECIMOSEXTO

En otros tiempos iba mucha gente de promesa

al puente de las candelas a implorar gracia divina

para soldados que estaban en la guerra, para historias de amor,

enfermedades, para obtener dinero, juventud, deseos inconfesables.

Por ejemplo, muchos no se entendían con su pajarito,

si le decían: ¿listo?, él respondía:  ¡no!

Había entonces que cruzar el puente hasta la cruz del molino

con una candela  encendida y cuidado de que no se apagara.

Pero venía viento, un airecillo fino que bajaba

de las montañas y a las manos les costaba lo suyo

cubrir la llama y ¡hala! vuelta a empezar,

y así una y otra vez, un mes, un año...

A una vieja que estaba llegando a la cruz

se le prendió fuego la ropa y ardió todo:

 la ropa, la fe y el tiempo.

Desde aquella desgracia la gente fue abandonando

aquella devoción y ahora ya no va nadie.

EI domingo pasado fui a dar una vuelta

y vi, en mitad del puente, al hijo tonto de la Filomena

que llevaba en la mano su candela encendida.

Vi la llama bien derecha, no la movía ni la brisa

que bajaba por el río. ¿Qué gracia pediría?

¿Una vida normal o seguir tirando con su cabeza loca?

Antes de llegar a la cruz del molino,

cuando estaba a dos pasos, se detuvo

y sopló la llama.

Tonino Guerra, La miel.

CANTÈDA SÉGG

Una vólta I' avnéva un sach ad zenta a fè peniténza

me Pòunt dal CandàiIi, e i dmandéva la grèzia

par di suldè ch'i éra in guèra, par dal stóri d'amòur,

dal malatéi, par avài di bóch, la giovinèzza, dal vòi masèdi,

par esémpi una masa i n' eva piò un'intaisa se biréll,

se i géva: pronto? léu l'arspundéva: no!

Bastéva pasè soura e' pòunt fina a la cròusa de mulóin

s'una candàila zàisa ch'la n s'éva da smurtè.

Però e' tiréva e' vént, un'ariètta ch’1a avnéva zò

da Ia muntagna e al mèni al féva fadóiga

a tnài ciutèda la fiama e alòura próva, ripróva, un mais, un an...

M’una vècia ch’la stéva arivand in chèva

u i s'è tachè fugh mi pan e u s'è brusé

ran e savòun. E' fò da ch`la disgrèzia che la zénta

la i à smèss la devoziòun e u n' aróiva piò niséun.

La dmènga ch'lè pas ò dè un'ucèda me pòunt

e ò vést e' fiul dIa Filuména che sciòch

ch’lavéva in mèna una candaila zàisa,

La fiama la éra drétta e un Ia muvéva gnénca la brèzza

ch'l'avéva in da e' fióm. Csa dmandaràl para grèzia?

Una vóita nurmèla o andè avanti sla su tèsta balènga?

Próima d’arivé ma la cròusa de mulóin

ch’la éra alè a du pas, u s’è fèrum e l’à sufié te lóm.

Tonino Guerra, Il miele, 1981.