Esas manos, que no imitaban ningún signo ni gesto, sin que se pudiera imaginar por qué, iban a abrirse a la terraza.
Esas manos blancas, cuyos dedos hablaban, al tocaros-con un beso mal dejado, echaron a volar. Guardaban la huella antigua y rosa de una inolvidable quemadura.
Las manos estaban escondidas entre los cabellos deshechos que medio cubrían los hombros. Y las lágrimas de orgullo, de remordimiento y quizá de sangre se derramaban lentamente sobre los pies de la mariposa.
Pierre Reverdy
Dernière marque
Ces mains, qui n´imitaient aucun signe ni geste, sans que l´on pût imaginer pourquoi, allaient s´ouvrir sur la terrasse.
Ces mains blanches, dont les doigts parlaient, en vous touchant-d´un baiser mal posé, s´envolèrent. Elles gardaient l´empreinte ancienne et rose d´une inoubliable brûlure.
Les mains étaient cachées dans les cheveux défaits qui couvraient à demi les épaules. Et des larmes d´orgueil, de remords et peut-ètre de sang s´écoulaient lentement sur la pointe des pieds de la veilleuse.
