Al Berto. Fotografía de Daniel Blaufuks

LISBOA

por tràs dos muros da cidade

no seu coração profundo de alicerces

de argilas e de sísmicos arroios - crece uma voz

que sobe e fende a brandura das casas

da escrita dos enumeráveis povos quase

nada resta - deitas-te exausto na lâmina da lua

sem saberes que o tejo te corrói e te suprime

de todas as idades da europa

mais além - para os lados do corpo - permanece a tosse dos cacilheiros os olhos revirados

dos mendigos - o tecto onde um navio

nos separa de um vácuo alimentado a soro

plátanos brancos recortam-se luminiscentes no olhar

de quem nos olha contra um céu desesperado - jardim

de íris açucenas palmeiras cobertas de rocio e 

a ponte que nos leva aos campos do sul - lisboa

lugar derradeiro do riso

que já não te pode salvar do cemitério dos prazeres

e morres 

carregado de tristezas e de mistérios - morres

algures

sentado numa praceta de bairro - o olhar fixo

no inferno marítimo das aves

Al Berto

Publicado en Lisboa Clichê, Daniel Blaufuks

LISBOA

tras los muros de la ciudad

en su profundo corazón de cimientos

de arcillas y corrientes sísmicas - se alza una voz

que se eleva y agrieta la suavidad de las casas

de la escritura de los innumerables pueblos casi 

nada queda - yaces exhausto sobre la hoja de la luna

sin saber que el Tajo te come y te suprime

de todas las edades de europa

más allá - a los lados del cuerpo - permanece

la tos de los gallos los ojos en blanco

de los mendigos - el techo donde un navío

nos separa de un vacío alimentado de suero

plátanos blancos se recortan luminiscentes en la mirada

de quien nos mira contra un cielo desesperado - jardín

de iris azucenas palmeras cubiertas de rocío y 

el puente que nos lleva a los campos del sur - lisboa

último lugar de la risa

que ya no puede salvarte del cementerio de los placeres

y mueres 

cargado de tristezas y misterios - mueres

en algún lugar

sentado en una plaza de barrio - con la mirada fija

en el infierno marítimo de los pájaros

Al Berto