Angel olvidadizo, 1939. Paul Klee


El ángel de las elegías es aquella criatura en la cual aparece como ya consumada esa tarea que venimos realizando de transformar lo visible en invisible. Para el ángel de las Elegías todas las torres y palacios del pasado existían todavía, porque hace tiempo que ya son invisibles y las torres y los puentes de nuestra existencia ya son invisibles, aunque todavía (para nosotros) perdurables en su materialidad. El ángel de las Elegías es aquel ser que garantiza el reconocimiento en lo invisible de un grado superior de realidad. Y por eso es "terrible" para nosotros, porque nosotros, sus amantes y transformadores, seguimos dependiendo de lo visible. Todos los mundos del universo se precipitan hacia lo invisible, como hacia su próxima y profunda realidad. Algunas estrellas se consumen directamente y desaparecen en la conciencia infinita de los ángeles; otras dependen de seres que las transforman lenta y fatigosamente y en cuyo terror y fascinación alcanzan su próxima realización invisible.

Rainer Maria Rilke
Extracto de la Carta a Witold von Hulewicz, su traductor polaco, fechada en Sierre, Suiza, el 13 de noviembre de 1925.