SAI DE CASA
Rasga este poema depois de o leres
E depois espalha os bocados
Pelo vasto mundo
Ou então na tua rua, vai à aldeia, à praia,
Atira-o ao mar, deita-o ao lixo,
Pra que venha o vento, o sol, a chuva, os homens do lixo,
Acabar com ele de vez.
Passado um dia,
Sai de casa e procura
Encontrá-lo de novo.
Manuel Resende
SAL DE CASA
Rompe este poema después de leerlo
Y esparce los pedazos
Por todo el mundo
O en tu calle, en el pueblo, en la playa,
Tíralo al mar, tíralo a la basura,
Para que el viento, el sol, la lluvia, los basureros,
acaben con él para siempre.
Después de un día,
Sal a buscarlo
Para encontrarlo de nuevo.
Manuel Resende
