PORT-ESP
Folha a folha como se constrói um pássaro e entre si o ar e a árvore se iluminam. O pássaro canta, alguém escuta, as coisas juntam-se em desequilíbrio no grande buraco luminoso para cima. E o canto continua tudo entre árvore e ar com a luz desarrumada folha a folha. E cada coisa regressa de si mesma. No papel onde se levanta o mundo numa baforada desde as unhas ao braço e à cara e à boca no som apenas de pedaços de palavras, a assimetria dos dedos nos vocabulários que faíscam, uma soletração pouca. O canto inteiro escrito arterialmente perto, coluna de sangue e ar, canto pequeno.
Hoja a hoja como se construye un pájaro
y entre sí el aire y el árbol
se iluminan.
El pájaro canta, alguien escucha, las cosas se juntan
en desequilibrio
en el gran agujero luminoso hacia arriba.
Y el canto continúa todo entre árbol y aire
con la luz desarreglada hoja a hoja.
Y cada cosa regresa de sí misma.
En el papel donde se levanta el mundo en una bocanada desde las uñas
al brazo y a la cara y a la boca en el sonido apenas
de pedazos de palabras,
la asimetría de los dedos en los vocabularios que chispean, un
deletreo escasa.
El canto entero escrito arterialmente cerca,
columna de sangre y aire,
canto pequeño.
Herberto Helder
Ou o poema contínuo
