[...]
E é preciso gente para a debandada
é preciso o raio a cabeça o trovão
a rua a memória a panóplia das árvores
é preciso a chuva para correres ainda
é preciso ainda que caias de borco
na cama no choro no rogo na treva
é precisa a treva para ficar um verme
roendo cidades de trapo sem pernas.
Mário Cesariny, “XIII”, Manual de Prestidigitação
[...]
Y es preciso gente para la desbandada
es preciso el relámpago la cabeza el trueno
la calle la memoria la frondosidad de los árboles
es preciso la lluvia para que corras todavía
es preciso todavía que caigas de bruces
en la cama, llorando, suplicando, en la oscuridad
es preciso la oscuridad para seguir siendo un gusano
royendo ciudades andrajosas sin piernas.
Mário Cesariny, “XIII”, Manual de Prestidigitación
