Avvolgere la terra, 2024. Giuseppe Penone

Handful of Clay

I held a piece of clay with the skin of my hands,
I held it tightly, imprinting it with my touch.

I felt the clay's smooth surface, its delicate, dusty porosity,
soft to the touch, like the velvet of leather turned inside out
with its light filaments that allow it to adhere to the flesh that envelops it.

By touching and enveloping the outer surface of things with our hands,
we cover them with imprints and define their inner space.
Our inner sensations define the space beyond our hands, surrounding and delimiting it.

Through the action of our hands, we cover and discover matter and its form.


Puñado de arcilla

Sujeté un trozo de arcilla con la piel de mis manos, lo sostuve con fuerza, imprimiéndole mi tacto.

Sentí la superficie lisa de la arcilla, su porosidad delicada y polvorienta, suave al tacto, como el terciopelo del cuero vuelto del revés con sus ligeros filamentos que le permiten adherirse a la carne que la envuelve.

Al tocar y envolver la superficie exterior de las cosas con nuestras manos, las cubrimos de huellas y definimos su espacio interior.
Nuestras sensaciones internas definen el espacio más allá de nuestras manos, rodeándolo y delimitándolo.

A través de la acción de nuestras manos, cubrimos y descubrimos la materia y su forma.

Giuseppe Penone, 2015