Transforma os objectos em acusações:
não procura a sombra, nem desconhece a sombra:
tira a cor do seu refúgio,
e mostra‑nos o fantasma que a habita:
o seu negro escondido.
:
Inclemente, desabriga:
as coisas regressam à frieza que os nomes mascaram:
a nudez deste olhar reflecte a nossa nudez
e torna‑a impartilhável.
Não escapamos a nós próprios:
Vemos
Transforma los objetos en acusaciones:
no busca la sombra, ni ignora la sombra:
saca el color de su refugio
y nos muestra el fantasma que lo habita:
su negrura escondida.
:
Inclemente, deshabita:
las cosas regresan a la frialdad que los nombres enmascaran:
la desnudez de esta mirada refleja nuestra desnudez
y la vuelve incompartible.
No escapamos de nosotros mismos:
Vemos
Rui Nunes
